1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:58,392 --> 00:01:03,355
ХИЈЕНЕ

4
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
Лат Кура!
Исти хуља као и увек.

5
00:02:45,040 --> 00:02:48,002
Ти си још већи
битанга од мене!

6
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
Погоди кога сам видео јуче?
Пенда Гуеие.

7
00:02:51,672 --> 00:02:54,425
Мислим да је опет трудна.
Да ли је то твоје дело?

8
00:02:54,592 --> 00:02:58,554
- Мислиш на своје, нитково!
- Шалиш се?

9
00:03:00,389 --> 00:03:04,185
Лат Кура, нисам
видео те годинама.

10
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
- Да те частим пићем.
- Мир с тобом.

11
00:03:07,146 --> 00:03:08,856
- Како си?
- Добро смо. Хвала.

12
00:03:09,064 --> 00:03:12,610
- Мир с тобом, Драмаан.
- Хвала.

13
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
- А како је госпођица?
- Она је овде.

14
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
Она је одрасла!

15
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
Ево, то је за моју малу драгу.

16
00:03:32,588 --> 00:03:37,176
- А како су ваши мужеви?
- Сви су добро.

17
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Шта би желео?
- Пиринач, Драмаан, добар пиринач.

18
00:03:40,387 --> 00:03:44,808
- Имам само добар пиринач.
- Надамо се да цена није порасла.

19
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Мало, али је добро.

20
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
Драго ми је што сте дошли да купујете.

21
00:03:52,650 --> 00:03:56,028
Сам ћу отићи у Сарабу
да добијем пиринач по бољој цени.

22
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
Ево, Драмаан.
То је за нас троје.

23
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Хвала.

24
00:04:12,670 --> 00:04:16,674
Поздрави Цоргуи Сарр
и Цоргуи Сене.

25
00:04:16,840 --> 00:04:21,762
Доћи ћу да те посетим
са мојом женом Кхоудиа Ло.

26
00:04:22,680 --> 00:04:23,847
Хеј, стари другар!

27
00:04:26,016 --> 00:04:28,686
Хеј, Драмаан! Донеси нам вино...

28
00:04:28,894 --> 00:04:30,813
обећао си нам јуче.

29
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
Сви чекају.
Овде умиремо од жеђи!

30
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
Овде је увек исто!

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Ви сте сами криви.

32
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
Не брини.
Ствари ће се променити.

33
00:05:02,303 --> 00:05:05,472
Не олакшаваш ми ствари.

34
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Ти си наш пријатељ, Драмаан.
Ви то знате.

35
00:05:12,563 --> 00:05:13,897
шта желиш да урадиш?

36
00:05:14,898 --> 00:05:19,820
Уништити мој брак?
Не рачунај на то.

37
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
Једно је сигурно... платићете
за то пре заласка сунца.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,038
- Како је вино?
- Изврсно!

39
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
Хеј ти!
Да ли сте платили ово пиће?

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
- Наравно да јесам!
- А колико је то коштало?

41
00:05:35,753 --> 00:05:38,422
због тебе,
жена ме презире.

42
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Имајте достојанство!

43
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
Не брини. Ми ћемо платити!

44
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
<и>Хајде да попијемо за Драмааново здравље.</и>

45
00:06:03,781 --> 00:06:06,784
жалићу се! Рећи ћу свима!

46
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
Пожалићу се градоначелнику!
Да, градоначелнику!

47
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
Узми целу зграду
док сте већ код тога!

48
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
Гадно је, гадно, гадно!

49
00:06:21,590 --> 00:06:24,676
Заузмите градску већницу као што је Цолобане!

50
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Град као Цолобане!

51
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
стани, стани,
можемо преговарати. Не иди!

52
00:06:43,529 --> 00:06:46,990
Немате право на то!

53
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
Врати се! То је неправедно, неправедно!

54
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
<и>Заузели су градску вијећницу.
Заузели су градску вијећницу!</и>

55
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
<и>Нећемо то оставити на томе!</и>

56
00:07:00,421 --> 00:07:03,966
Пожалићу се градоначелнику!

57
00:07:44,882 --> 00:07:49,887
<и>Лингуере Раматоу, враћа се
у Цолобане, после тридесет година!</и>

58
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
<и>Људи Колобана!
Чујте добре вести!</и>

59
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
<и>Јадни, али достојанствени људи
од Цолобане ће јој пожелети добродошлицу.</и>

60
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
<и>Она зна наше туге.
Зато нам се враћа.</и>

61
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
<и>Наш некада прелеп град Колобане
ће поново живети.</и>

62
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
<и>Лингуере који је отишао
враћа нам се.</и>

63
00:08:27,090 --> 00:08:30,761
- У реду, онда. Идем у Сарабу!
- Иди дођавола!

64
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
- И мени је доста! проклет био!
- Немој више никад крочити овамо!

65
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
господине градоначелниче!

66
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
- То је катастрофа!
- Шта је катастрофа?

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Цолобане!

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Шта је са Цолобанеом?

69
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
- Заплењен?
- Заплењено!

70
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
- Градска већница?
- Цолобане!

71
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
<и>Лингуере Раматоу који је отишао
Колобане кроз задња врата</и>

72
00:09:01,750 --> 00:09:05,671
<и>враћа се богат,
богатији од Светске банке.</и>

73
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
<и>Очекују се пре заласка сунца</и>

74
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
<и>на путу Ксаар Иалла.</и>

75
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
Лингуере Раматоу, овде у Цолобанеу?

76
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
То је птичје семе са млеком!

77
00:09:22,312 --> 00:09:24,565
Сви наши проблеми су решени.

78
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
- Да ли сте је познавали?
- Не. Не баш добро.

79
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
Рођена је овде у Колобану.
Њени корени су овде.

80
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
Желим да се окупите...

81
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
сви градски саветници
да разговарамо о њеној посети.

82
00:09:38,161 --> 00:09:40,831
Реци им да се нађемо у градској већници.

83
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
Зар ниси схватио? Управо сам ти рекао
градска већница је заплењена!

84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Проклетство! у праву си.
Шта да радимо?

85
00:09:50,465 --> 00:09:54,553
Реци им да се нађу са мном
у "Хијенској рупи".

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
Пожури! Одмах!

87
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Хијена рупа, рекао сам!

88
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
Крај наше епитимије!
Лингуере Раматоу...

89
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
<и>Лети, лети, пењи се високо</и>

90
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
<и>Лети, лети, све више и више</и>

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
<и>Пријатељи из исте колибе</и>

92
00:10:22,331 --> 00:10:27,336
<и>Девојке из истог дворишта</и>

93
00:10:34,885 --> 00:10:38,722
<и>Лети, лети, пењи се високо</и>

94
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Моји пријатељи!

95
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Окупио сам те овде...

96
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
да спасемо наш драги град Колобане.

97
00:11:34,111 --> 00:11:38,699
Пали смо
у амбис тако дубок...

98
00:11:39,241 --> 00:11:43,870
да само Госпођа која долази
данас нас може извући из тога.

99
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Све је у твојим рукама.

100
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
ако Бог да.

101
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
Остави Бога ван тога!
Није он тај који плаћа!

102
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
Шеф протокола!

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
Да ли је Голден Леаф Инн спреман?

104
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
Госпођа ће сигурно пожелети
да остане тамо.

105
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Она долази пре заласка сунца...

106
00:12:08,770 --> 00:12:10,856
кроз пут Ксаар Иалла.

107
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
Нико нас никада није изненадио.

108
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
Савршено!

109
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
Требаће ми неколико детаља
на дами...

110
00:12:18,947 --> 00:12:22,743
за мој говор на банкету
у гостионици Златни лист.

111
00:12:22,909 --> 00:12:26,538
Професоре! Била је у твом разреду.

112
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
Прегледао сам
школске евиденције.

113
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Све нуле у математици.

114
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
Нуле у математици је нису зауставиле

115
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
од постати богатији
него Светска банка.

116
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
Поменућу њен смисао
иницијативе, господо.

117
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
Не можемо ништа боље.

118
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
Међутим, могла је причати приче
као нико други.

119
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
Никада ништа није изостављала.

120
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
Феноменално сећање! Феноменално!

121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
Хвала вам, професоре!

122
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
То је добро за мој говор.

123
00:13:00,614 --> 00:13:03,408
Лингуере Раматоу,
удварани великанима овога света,

124
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
никад заборавио ову рупу
то је Цолобане.

125
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
Племенити дух.

126
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Чуо сам да јој је отац био масон.

127
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Може ли се неко сетити
кућу коју је саградио?

128
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
чекај...

129
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
Један од нас је знао
дама врло добро.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
Видите на кога мислим?

131
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
господине градоначелниче...

132
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
Истина је.
Добро сам познавао Лингере Раматоуа.

133
00:13:44,115 --> 00:13:48,036
Волео сам је дубоко.
Били смо млади и пуни живота.

134
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Још увек је видим.

135
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
Била је као светло у сенци.

136
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
Живот... Живот нас је раставио.

137
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
Живот! Дешава се.

138
00:13:59,840 --> 00:14:03,426
Господине градоначелниче, могу вам помоћи.

139
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
Помени њену љубав према правди.

140
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
Једном су ухапсили скитницу.

141
00:14:13,645 --> 00:14:18,233
И напала је официра...
са камењем.

142
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
Био је то приличан призор, господине градоначелниче.

143
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Никада раније виђено!

144
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Љубав према правди!

145
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
То ће добро звучати у мом говору.

146
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Била је великодушна.

147
00:14:32,205 --> 00:14:34,875
Некада је делила са свима.

148
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
Склоност љубазности.
Ово, господо...

149
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
Апсолутно ћу морати да поменем.
То је капитал.

150
00:14:44,175 --> 00:14:45,886
Драмаан Драмех,

151
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
ти си одавно Цолобанеов...

152
00:14:48,847 --> 00:14:52,726
најпопуларнија личност.
Даћу оставку на зиму...

153
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Већ сам контактирао
опозиција и договорили смо се...

154
00:14:56,897 --> 00:14:59,357
да те представим као свог наследника.

155
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
- Хоћете да ме поставите за градоначелника?
- Апсолутно!

156
00:15:05,363 --> 00:15:07,991
- Ево нашег човека!
- Драмаан Драмех!

157
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
Сада знам шта желиш!

158
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
Желите Лингуере Раматоу...

159
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
да јој сипа милионе
у Колобане.

160
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
Дакле, Цолобане поново добија свој сјај!

161
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Прво ћу рећи
Лингуере Раматоу о...

162
00:15:36,478 --> 00:15:41,066
бедни услови
у Колобану, глад...

163
00:15:41,232 --> 00:15:43,985
Ја ћу то учинити
а она ће нам дати свој новац!

164
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Људи из Цолобанеа.
Ви сте заиста добри људи.

165
00:16:06,466 --> 00:16:11,972
Још једном доказујете
твоја љубав према Колобану.

166
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Зато данас...

167
00:16:13,974 --> 00:16:18,728
Представљам вам, вашим
будући градоначелник: Драмаан Драмех.

168
00:16:25,235 --> 00:16:27,737
Хвала. ја ћу ти помоћи.

169
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
ја ћу ти помоћи.

170
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Ја ћу те заштитити.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
Обећавам да хоћу.

172
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
Обећавам да хоћу.

173
00:18:04,459 --> 00:18:08,004
Пријатељи, хвала вам.

174
00:18:08,546 --> 00:18:11,591
Ово окупљање ме дира у срце.

175
00:18:11,800 --> 00:18:15,970
Данас је сјајан дан за Колобане,
јер ћемо дочекати...

176
00:18:16,179 --> 00:18:20,767
Лингуере Раматоу.
И можете бити сигурни да је вредна тога.

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,938
Махни марамицама.

178
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Држите хијене на одстојању!

179
00:18:27,774 --> 00:18:31,277
Не изгледајте превише ентузијастично
о посети секретара.

180
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
То би оставило лош утисак.

181
00:18:32,904 --> 00:18:36,282
Радије уздржана срећа.
Неке сузе.

182
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
Нежност града
која је нашла своје дете.

183
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
Ко је укључио аларм?

184
00:19:21,661 --> 00:19:25,415
Гаана, ко је тај момак? Да ли је мислио
Хтео сам да искочим из воза?

185
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
У име Железнице
Управа, протестујем!

186
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Могао си узети
аутобус Ксаар Иалла.

187
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
о чему он прича?

188
00:19:37,552 --> 00:19:40,346
Да ли жели да путујем
прашњави путеви у аутобусу?

189
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
Зажалићете, госпођо.

190
00:19:53,943 --> 00:19:57,155
Гаана, дај му сто хиљада.

191
00:19:57,322 --> 00:19:58,698
Сто хиљада?

192
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Додај триста хиљада...

193
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
за Цолобанеове
Удружење усамљених жена.

194
00:20:10,668 --> 00:20:13,588
- Не постоји такво удружење.
- Створи га.

195
00:20:13,880 --> 00:20:14,839
Креирати га?

196
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
СЗО? Раматоу?

197
00:20:20,345 --> 00:20:22,013
Ви сте госпођа Лингуере Раматоу?

198
00:20:25,308 --> 00:20:27,435
Дозволи да ти дам
ваш новац назад, госпођо.

199
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Задржи га!

200
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Задржи... Задржи.

201
00:20:32,649 --> 00:20:36,736
Подразумева се да бисмо
зауставили су се у Колобанеу...

202
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
да смо знали...
Извињавамо се, госпођо.

203
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
Истовари мој пртљаг
са задње платформе...

204
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
и губи се одавде
са својим возом!

205
00:20:58,007 --> 00:21:01,636
Госпођо, као градоначелник Колобана...

206
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
- ...почашћен ми је добродошлицу...
- У реду је! То је у реду!

207
00:21:04,806 --> 00:21:08,268
Господине градоначелниче, хвала вам
за твој леп говор.

208
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
Како дивно
вратио си се у Колобане.

209
00:21:29,330 --> 00:21:32,500
То је било обећање које сам себи дао,
откако сам напустио Цолобане.

210
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
Једино што ми је на уму.
Шта је са тобом?

211
00:21:34,919 --> 00:21:36,296
Да ли си мислио на мене?

212
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
Увек... Знаш то, Раматоу.

213
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
Зови ме онако како си ме звао:
моја мала дивља мачка.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Звао сам те и моја мала вештица.

215
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
А ти си био мој црни пантер.

216
00:21:59,902 --> 00:22:02,030
Раматоу, још увек сам.

217
00:22:03,531 --> 00:22:07,285
И остао си исти, мали мој
вештица, лепа као и увек.

218
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
ја? Ја сам стар и оронуо.

219
00:22:10,872 --> 00:22:13,124
Десна нога ме је оставила...

220
00:22:13,291 --> 00:22:17,545
мала незгода на путу.
Али мој вештачки уд...

221
00:22:18,796 --> 00:22:21,215
је беспрекоран. Зар не мислите тако?

222
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Моја мала дивља мачка...

223
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Никад не бих погодио.

224
00:24:47,361 --> 00:24:51,324
Честитам, господине градоначелниче,
Цолобане се враћа у живот.

225
00:24:51,532 --> 00:24:53,993
То је за Цолобане,
само за Колобане.

226
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
Чуо сам да имаш двоје деце.
шта они раде?

227
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
Исто као и сва деца
оф Цолобане. Ништа.

228
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
Не брините, то ће им ускоро доћи.

229
00:25:09,217 --> 00:25:13,679
Водим смешан живот.
Никада нисам напустио ову рупу. Не као ти.

230
00:25:13,888 --> 00:25:17,558
Природно је, свет је мој.

231
00:25:28,236 --> 00:25:32,448
Улови ме неког зебуса као некада.

232
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
Лингере... види...
то је као стара времена!

233
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
Збогом, госпођо.

234
00:27:15,092 --> 00:27:18,262
Откад си ме оставио,
живот је за мене био пакао.

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,891
пакао? Ја сам пакао!

236
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
Борим се са својом породицом
ко ме криви...

237
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
јер није богатији.

238
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
Зар те Кхоудиа Ло није усрећила?

239
00:27:31,525 --> 00:27:35,363
Главна ствар
је да си срећан.

240
00:28:31,627 --> 00:28:35,214
Ово је место
где си ми прво распетљао платно.

241
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
Имао сам седамнаест година...

242
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
а ниси имао ни двадесет.

243
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Оставио си ме да се удам за Кхоудиа Ло.

244
00:28:43,764 --> 00:28:45,933
Више си волео њен новац
на моју срећу.

245
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
И отишао сам у изгнанство, до данас.

246
00:28:49,437 --> 00:28:53,566
Раматоу! Удала сам се за Кхоудиа Ло
за твоје добро.

247
00:28:58,487 --> 00:29:01,615
То баш и није тачно.
Имала је новац.

248
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
Желео сам твоју срећу.

249
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Била си млада и лепа.
Будућност је била твоја.

250
00:29:07,621 --> 00:29:10,124
Сада је садашњост моја.

251
00:29:10,916 --> 00:29:15,129
Да си остао овде,
ти би био сиромашан као и ја.

252
00:29:15,296 --> 00:29:16,547
Јеси ли тако сиромашан?

253
00:29:16,714 --> 00:29:20,092
Сиромашан као банкротирани бакалар
у пропалом граду.

254
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Данас сам ја тај
држећи новац.

255
00:29:27,767 --> 00:29:29,310
чекај...

256
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
Немамо чак ни бензин
за наше упаљаче.

257
00:30:29,119 --> 00:30:30,287
моје дете.

258
00:30:30,454 --> 00:30:32,623
Цолобане има очи на теби.

259
00:30:32,790 --> 00:30:35,709
Купи црног бика. Жртвуј то.

260
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Опери се у његовој крви.

261
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
Подели на седам делова...

262
00:30:42,216 --> 00:30:44,802
и дај их овим просцима.

263
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Богови ће заштитити твоју кућу.

264
00:30:55,062 --> 00:30:57,857
Раматоу, знам
све ће бити у реду.

265
00:30:58,065 --> 00:30:59,400
Наравно!

266
00:31:06,490 --> 00:31:09,243
То су милиони и милиони
који нам треба, Раматоу.

267
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Ситнице!

268
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
- Моја мала дивља мачка.
- Макни руку!

269
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
Додирнуо си шарку
мог вештачког уда.

270
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
Погледај у небо!

271
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Исте птице као и пре.

272
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Ко може да укине време?

273
00:31:31,015 --> 00:31:31,974
могу.

274
00:31:38,439 --> 00:31:43,235
Раматоу, јеси ли сав вештачки?

275
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
Скоро.

276
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
Погледајте!

277
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
Али сви сте гвожђе!

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
Скоро... После авионске несреће...

279
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Веслао сам међу лешевима.

280
00:31:58,417 --> 00:32:02,713
Ја сам једини преживео.
Посада је такође страдала.

281
00:32:03,297 --> 00:32:05,883
Нико ме не разуме.

282
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Госпођо, пре тридесет година сте отишли...

283
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
наш мали град Колобане...

284
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
једном коју је основао Ндеунинг...

285
00:32:19,772 --> 00:32:22,900
плавоуста принцеза
који нежно лаже...

286
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
на окуци реке.

287
00:32:25,486 --> 00:32:29,323
Тридесет година је дуг период.

288
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
Лингуере, да говорим...

289
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
вашег осећаја за правду
и великодушност...

290
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
Трајали би дани и дани.

291
00:32:38,749 --> 00:32:41,710
Да причам о теби, Лингере,
твоје величине...

292
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
онога што представљате...
Требало би ноћи.

293
00:33:16,036 --> 00:33:17,997
Био је то наш мали Лингере...

294
00:33:18,163 --> 00:33:20,624
који је спасио старицу од глади

295
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
када ју је купила
кромпир са новцем...

296
00:33:24,044 --> 00:33:27,506
зарадио на тежи начин
код неког комшије.

297
00:33:27,756 --> 00:33:31,010
Сва наша нада лежи у теби, Лингуере.
Цолобане те чека.

298
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Градоначелник Колобана,
људи из Колобана.

299
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
Несебична радост...

300
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
да те моја посета инспирише...

301
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
иде право у моје срце.

302
00:34:43,499 --> 00:34:47,461
Али шта је рекао градоначелник
далеко је од истинитог.

303
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
Да будем искрен...

304
00:34:50,422 --> 00:34:54,843
додао бих ово:
моје детињство није било благословено.

305
00:35:09,858 --> 00:35:12,486
Кромпир за старог Фаат Бигу---,
Украо сам их...

306
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Драман је био мој саучесник.

307
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
То није било да спречи стару вештицу
од гладовања...

308
00:35:20,077 --> 00:35:21,495
али да коначно заспим...

309
00:35:21,662 --> 00:35:24,289
само једном, у правом кревету са Драмааном.

310
00:35:24,456 --> 00:35:27,668
Али да допринесем вашој радости,
даћу ти

311
00:35:27,835 --> 00:35:29,419
100 хиљада милиона.

312
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
Сто... дред
хиљада милиона...

313
00:35:34,842 --> 00:35:39,179
50.000 милиона за град и
50.000 милиона да поделим међу вама.

314
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
Али под једним условом.

315
00:35:42,975 --> 00:35:44,518
Шта би то било?

316
00:35:47,354 --> 00:35:51,275
Под условом да,
за ту цену купујем суд.

317
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Али суд није на продају, госпођо!

318
00:35:54,778 --> 00:35:57,156
Све је на продају.

319
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
Како да разумемо ово?

320
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
Баш као што сам рекао.

321
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
не знам...

322
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
ако ме неко препозна.

323
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
Гаана Мбов!

324
00:36:20,179 --> 00:36:22,181
Бивши председник суда!

325
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
То је крај мира!

326
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
Тачно.

327
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
Пре много година...

328
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
Напустио сам ординацију у Колобану...

329
00:36:33,275 --> 00:36:35,652
за апелациони суд у Сараби.

330
00:36:36,737 --> 00:36:41,074
Ту је Лингуере Раматоу...

331
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
понудио ми посао...

332
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
као собар.

333
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
Пређи на ствар!

334
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Гаана, до тачке!

335
00:36:55,589 --> 00:36:58,926
Као што сте управо чули...

336
00:37:00,886 --> 00:37:05,766
Мадам Лингуере Раматоу
донира 100.000 милиона...

337
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
под условом...

338
00:37:08,268 --> 00:37:11,605
очистите њено име
за сву вечност...

339
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
док не буде чиста...

340
00:37:13,941 --> 00:37:16,026
чисто, чисто, чисто...

341
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
Драмаан Драмех...

342
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
да ли бисте били љубазни
да иступим?

343
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
ја?

344
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
Шта хоћеш од мене?

345
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
Шта хоћеш од мене?

346
00:37:36,838 --> 00:37:41,468
У мом квалитету као председника
суда...

347
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
Морао сам да покушам...

348
00:37:46,139 --> 00:37:50,686
Случај Лингуере Раматоуа.

349
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
Она је тврдила да јеси
отац њеног детета.

350
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Имала је седамнаест година.

351
00:37:58,652 --> 00:38:03,532
Када сам те позвао,
довели сте два сведока.

352
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
Древна историја! Ја протестујем!

353
00:38:21,466 --> 00:38:25,178
Не познајем те људе.
Никада их раније нисам видео!

354
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
1945...

355
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
На суду у Колобану...

356
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
Морао сам да пробам Лингуере Раматоу
случај, присутан овде.

357
00:38:37,983 --> 00:38:41,445
Драмаан Драмех,
ово су била ваша два сведока.

358
00:38:44,031 --> 00:38:46,199
Шта си се заклео
пред Колобановим двором?

359
00:38:46,366 --> 00:38:50,329
Да смо спавали...

360
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
са Лингере Раматоуом.

361
00:38:53,874 --> 00:38:56,626
Заклели сте се пред судом...

362
00:38:57,127 --> 00:38:59,338
под заклетвом!

363
00:38:59,504 --> 00:39:01,173
Да ли је то истина?

364
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
Лажи, лажи.

365
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
Реци нам сада...

366
00:39:09,056 --> 00:39:11,433
шта ти је Лингере учинио.

367
00:39:11,641 --> 00:39:14,978
Госпођа нас је тражила...

368
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
по целом свету.

369
00:39:17,647 --> 00:39:19,316
И нашла нас је.

370
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
И шта је урадила са тобом?

371
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
Шта је урадила са тобом?

372
00:39:25,489 --> 00:39:27,949
Лингуере Раматоу...

373
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Предала нас је мушкарцима
на црном Оријенту.

374
00:39:31,161 --> 00:39:35,957
Кастрирали су нас...

375
00:39:36,416 --> 00:39:40,962
направио од нас жене.

376
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Такав је био случај.

377
00:39:47,886 --> 00:39:51,056
Лингуере, да ли је тачно?

378
00:39:56,269 --> 00:39:58,355
Постоји рецепт.

379
00:39:58,688 --> 00:40:02,401
То је древна историја.
Ова пресуда више није важећа.

380
00:40:02,609 --> 00:40:05,695
Раматоу, шта се дешава?

381
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Тражимо од тужиоца...

382
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Лингуере Раматоу,

383
00:40:30,262 --> 00:40:33,932
шта се десило са дететом

384
00:40:34,808 --> 00:40:36,768
Драмаан Драмех је одбио да препозна?

385
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
Шта се десило...

386
00:40:41,481 --> 00:40:43,108
детету?

387
00:40:44,985 --> 00:40:46,653
Живео је годину дана.

388
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
А ти, Лингере Раматоу...

389
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
шта ти се десило?

390
00:40:54,077 --> 00:40:55,829
Постала сам курва.

391
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Од континента до континента.

392
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
Проститутка!

393
00:41:00,917 --> 00:41:02,586
Зашто толики бол, Лингуере?

394
00:41:02,752 --> 00:41:05,714
Суд ме је жигосао...

395
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
заувек!

396
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
А сада?

397
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Купујем суд.
100.000 милиона...

398
00:41:26,735 --> 00:41:29,196
ако неко убије Драмаан Драмеха.

399
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Ја плаћам цену!

400
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
Раматоу! моја мала вештица...

401
00:41:38,705 --> 00:41:40,332
не можете ово захтевати!

402
00:41:40,499 --> 00:41:43,126
Хајде! Преживео си!

403
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
Да, али нисам заборавио.

404
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
Бол је урезан у мом срцу.

405
00:41:50,258 --> 00:41:52,302
Нисам заборавио нашу љубав...

406
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
ни твоја издаја.

407
00:41:57,224 --> 00:41:59,976
Обојица смо сада стари.

408
00:42:00,143 --> 00:42:01,811
оронуо си...

409
00:42:02,521 --> 00:42:05,065
и свуда сам искасапљен.

410
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
Желим да се нагодимо
наши рачуни овде и сада.

411
00:42:11,821 --> 00:42:13,448
Драмаан Драмех!

412
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
Ти си изабрао свој живот
а ти си ми наметнуо моје.

413
00:42:19,204 --> 00:42:21,456
Раније сте желели време...

414
00:42:22,082 --> 00:42:23,875
да се укине.

415
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Па, ја сам то укинуо
и желим правду.

416
00:42:27,629 --> 00:42:30,215
Правда за 100.000 милиона.

417
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
Мораћеш прво да ме убијеш!

418
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
Лингуере Раматоу...

419
00:42:39,516 --> 00:42:41,268
можда смо у Африци...

420
00:42:42,102 --> 00:42:46,147
али нас суша није окренула
још у дивљаке.

421
00:42:46,314 --> 00:42:49,526
У име Колобана,
у име човечанства...

422
00:42:49,693 --> 00:42:51,361
Одбијам твоју понуду.

423
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Радије бисмо умрли од глади него
имамо крв на рукама.

424
00:42:56,992 --> 00:42:58,660
сачекаћу.

425
00:43:58,762 --> 00:44:02,557
<и>Не бих имао ништа против да је оженим,
Не бих имао ништа против да је оженим.</и>

426
00:44:02,724 --> 00:44:06,895
<и>Лингуере Раматоу,
Не бих имао ништа против да је оженим.</и>

427
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
- Добро! Јутрос сте стигли на време.
- Добра ствар, зар не?

428
00:44:45,433 --> 00:44:47,102
Хвала. Хвала пуно.

429
00:44:54,567 --> 00:44:57,195
Ах момци! Рано јутрос!

430
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Мир с тобом, Драмаан!

431
00:44:58,947 --> 00:45:00,490
Диегане, па?

432
00:45:00,657 --> 00:45:03,368
Желео бих цигарете,
Драмаан!

433
00:45:03,785 --> 00:45:04,994
Камелије?

434
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
Не, желим црвени пакет, тамо.

435
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
Али они су веома скупи.

436
00:45:12,711 --> 00:45:15,296
Можда, али то су они који ми се свиђају.
Стави ми то на картицу.

437
00:45:15,463 --> 00:45:18,717
То је само зато што си то ти, Диегане.
Али нека буде последњи пут.

438
00:45:25,598 --> 00:45:28,977
Здраво, драги моји!
Шта те доводи овде?

439
00:45:30,729 --> 00:45:31,980
Шта би волео?

440
00:45:32,188 --> 00:45:36,234
млеко, Драман,
две канте млека... обрано!

441
00:45:36,985 --> 00:45:39,529
Драмаан, дај ми два паковања путера.

442
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
И две киле белог хлеба,
и три килограма кинеског пиринча.

443
00:45:43,408 --> 00:45:46,494
Па, даме, дошле сте
у нешто новца јутрос?

444
00:45:46,661 --> 00:45:49,164
Стави то на нашу картицу, Драмаан!

445
00:45:50,749 --> 00:45:52,834
Драмаан, дај ми две чоколадице.

446
00:45:53,334 --> 00:45:55,587
- И теби!
- Не, четири заправо.

447
00:45:55,754 --> 00:45:59,424
Хеј, ти чоколадна дамо,
били смо овде пре тебе!

448
00:45:59,632 --> 00:46:02,886
Нашао сам те како се бориш као харпије.

449
00:46:03,052 --> 00:46:06,347
Дај ми моје конзерве млека, Драмаан!
Моје млеко!

450
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Хеј! Смири се!

451
00:46:07,724 --> 00:46:10,810
- Хоћу своје две лименке!
- Ево, овде!

452
00:46:10,977 --> 00:46:12,604
Дај ми моју чоколаду!

453
00:46:13,229 --> 00:46:14,481
Моја чоколада!

454
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
У реду, победи сада.

455
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
Мало хлеба, и то брзо!

456
00:46:26,075 --> 00:46:28,161
Паковање млека у праху!
На мом картици.

457
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
Ево, узми и победи!

458
00:46:31,664 --> 00:46:34,709
Написао сам довољно.

459
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
Ми ћемо платити!

460
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
- Пиши, Драмаан, пиши!
- Картица је пуна!

461
00:46:41,508 --> 00:46:44,010
Врите! Ми ћемо платити!

462
00:46:45,386 --> 00:46:47,597
Надам се да ћеш сварити своју чоколаду.

463
00:46:47,806 --> 00:46:50,183
Сварићу то са тобом.

464
00:46:55,438 --> 00:46:58,066
Овде сигурно добро мирише!
Долазак парфема?

465
00:46:59,651 --> 00:47:01,528
Све ћете наћи код Драмаана!

466
00:47:01,694 --> 00:47:04,197
Мир с тобом, Драмаан.

467
00:47:04,781 --> 00:47:06,366
Кунем се да је стара дама луда.

468
00:47:06,533 --> 00:47:09,786
Нисмо у Америци!
Не стрељамо људе џабе!

469
00:47:09,953 --> 00:47:11,412
Јесте ли приметили
тамјан код Драмаана?

470
00:47:11,913 --> 00:47:16,417
Овде има само добрих ствари.

471
00:47:16,626 --> 00:47:19,796
Надам се да их можеш приуштити.

472
00:47:20,004 --> 00:47:24,175
Кафа! Не брините, ми ћемо платити!

473
00:47:27,095 --> 00:47:30,682
ста? Више кредита? Увек кредит!

474
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Шта сам ти урадио?

475
00:48:04,173 --> 00:48:06,759
Имам осећај да је неко
држи љутњу.

476
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
Јебени судија!

477
00:48:12,473 --> 00:48:16,519
Дама изгледа
да се смести неко време.

478
00:48:16,686 --> 00:48:18,313
Две пинте, Драмаан!

479
00:48:18,521 --> 00:48:21,107
Дај ми боцу уља.

480
00:48:21,858 --> 00:48:24,611
Кхоудиа Ло! Кхоудиа Ло!

481
00:48:28,323 --> 00:48:29,449
Дођи брзо!

482
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
- Да драга, шта је било?
- Погледај ово!

483
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
- Шта није у реду?
- Нико више није долазио овде...

484
00:48:36,789 --> 00:48:38,666
а види сад каква је гужва!

485
00:48:38,833 --> 00:48:40,627
Солидарност, Драмаан.

486
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
У животу као иу смрти, солидарност!

487
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
У животу као у смрти...

488
00:48:47,717 --> 00:48:49,302
Ти си Цолобанеов...

489
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
најомиљенија личност.

490
00:48:52,972 --> 00:48:55,016
Ова дама је полудела.

491
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
Почетком зиме...

492
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
изабраћемо вас за градоначелника.

493
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
Градоначелник Колобана.

494
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Драмаан Драмех, градоначелник Колобана!

495
00:49:04,567 --> 00:49:06,027
Добро је као урађено.

496
00:49:07,487 --> 00:49:09,906
Волео бих да знаш нешто!

497
00:49:10,073 --> 00:49:14,535
Од сада само пијем
Симон Леинан Цалвадос.

498
00:49:14,744 --> 00:49:17,330
- Симон Калвадос?
- Калвадос!

499
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
То је скупо!

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,001
Треба ти мало посластица
с времена на време.

501
00:49:22,377 --> 00:49:24,837
Додајте мало дувана за моју лулу.

502
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Греи?

503
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
Не, не сиво!

504
00:49:28,591 --> 00:49:32,387
Неки принц Алберт! Сиви дуван
није добро за моја плућа.

505
00:49:32,845 --> 00:49:33,972
Боже мој!

506
00:49:48,528 --> 00:49:50,446
Дугујеш ми 2,380!

507
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
Како ћеш платити?

508
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
- Стави то на мој рачун.
- Записаћу то?

509
00:49:55,952 --> 00:49:56,786
На мом картици, рекао сам ти.

510
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
- Узећу на знање.
- Добро.

511
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
Али запамти да ми платиш

512
00:50:04,127 --> 00:50:06,879
првог у месецу,
када добијете свој додатак.

513
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
Бићу тамо!

514
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
Шта је то?

515
00:50:17,765 --> 00:50:20,977
Имаш нове ципеле!
Где си нашао нове ципеле?

516
00:50:21,144 --> 00:50:22,937
Потпуно нове чизме из Буркине Фасо.

517
00:50:23,146 --> 00:50:26,065
Зашто? Постоји ли закон против ципела?

518
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
И ти, Бирима!

519
00:50:28,443 --> 00:50:31,029
Не може се вечно ићи бос.

520
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
Где си нашао новац?

521
00:50:37,493 --> 00:50:41,414
<и>Још увек смо иза тебе, Драмаан
Још увек смо иза вас</и>

522
00:51:26,209 --> 00:51:28,878
Драмаан је полудео!

523
00:51:29,045 --> 00:51:32,381
- Добро му служи! Добро му служи!
- Копиле! Његов је ред!

524
00:52:30,022 --> 00:52:32,066
Дошло је време.

525
00:52:34,152 --> 00:52:36,112
Они упадају у продавницу.

526
00:52:36,279 --> 00:52:37,613
Већ?

527
00:52:38,114 --> 00:52:40,700
Дошла је владавина хијена.

528
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
Јеси ли луд?

529
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
То сам ја, Драмаан, твој будући градоначелник.

530
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Ми смо војници, ми не гласамо.

531
00:53:21,407 --> 00:53:25,661
Ја сам Драмаан Драмех, кажем ти,
ваш будући градоначелник!

532
00:53:28,331 --> 00:53:30,625
Желим да разговарам са вашим официром.

533
00:53:38,174 --> 00:53:40,218
Драмаан Драмех,
шта радиш овде?

534
00:53:40,509 --> 00:53:42,428
Доводи ме веома озбиљна ствар.

535
00:53:42,595 --> 00:53:45,598
Реци својим момцима да спусте пушке!

536
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
Спустите пушке!

537
00:53:48,351 --> 00:53:51,103
Чувај се, Драмаан,
хитац се лако испаљује!

538
00:53:53,356 --> 00:53:54,899
Желим да видим вашег официра!

539
00:53:55,733 --> 00:53:58,027
Одведи га код официра.

540
00:54:02,323 --> 00:54:04,867
Шта те доводи овде, Драмаан?

541
00:54:05,034 --> 00:54:08,329
шта није у реду? Тресиш се.

542
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
Захтевам хапшење
од Лингуере Раматоу, одмах.

543
00:54:12,416 --> 00:54:15,878
То је чудно, стварно чудно.

544
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
Питам вас као будућност
Градоначелник Колобана.

545
00:54:20,216 --> 00:54:21,926
Још нисмо гласали.

546
00:54:22,134 --> 00:54:24,887
Ухапсићете
Лингуере Раматоу одмах!

547
00:54:25,096 --> 00:54:26,973
Она подстиче град
људи да ме убију.

548
00:54:27,139 --> 00:54:30,643
Не хапсите некога
на чистој оптужби.

549
00:54:30,851 --> 00:54:33,938
- То је твоја дужност.
- Чудно, изузетно чудно.

550
00:54:34,146 --> 00:54:35,982
Ипак је логично!

551
00:54:36,357 --> 00:54:39,735
Драги мој Драмаан,
ово није једноставан случај.

552
00:54:39,902 --> 00:54:43,072
Истина је да дама
понудио 100.000 милиона...

553
00:54:43,239 --> 00:54:46,284
у замену за...

554
00:54:46,534 --> 00:54:50,621
знаш... Али нема разлога...

555
00:54:50,830 --> 00:54:54,583
да полиција предузме мере
и ухапсити је.

556
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
То је подстрек...

557
00:54:56,377 --> 00:54:57,795
да убију.

558
00:54:58,004 --> 00:54:59,630
Чувај се, Драмаан.

559
00:54:59,839 --> 00:55:01,299
Чувајте се!

560
00:55:01,590 --> 00:55:04,969
Нема ништа озбиљно у свему овоме.

561
00:55:05,177 --> 00:55:08,097
Шта ти још треба?

562
00:55:08,264 --> 00:55:11,434
Докази! Требају нам докази!

563
00:55:11,726 --> 00:55:14,353
Немогуће је узети
дамину понуду озбиљно.

564
00:55:14,562 --> 00:55:18,024
100.000 милиона за твоју главу
је луд, мораш то признати.

565
00:55:18,190 --> 00:55:20,359
Луд или не...

566
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
њена понуда остаје
претња мом животу.

567
00:55:24,280 --> 00:55:26,324
Ствари нису тако једноставне, Драмаан.

568
00:55:26,574 --> 00:55:27,908
У мојој продавници...

569
00:55:29,118 --> 00:55:32,330
сви моји клијенти купују
најбољи хлеб...

570
00:55:32,538 --> 00:55:36,792
најбоље млеко, најбоље цигарете...

571
00:55:36,959 --> 00:55:38,836
Одакле им сав тај новац?

572
00:55:39,712 --> 00:55:41,630
Па, твоја ствар
онда иде добро!

573
00:55:41,922 --> 00:55:44,925
Диегане је купио коњак...
а он моли за живот.

574
00:55:46,927 --> 00:55:51,599
Сви носе жуте ципеле
из Буркине Фасо, потпуно нови!

575
00:55:51,807 --> 00:55:53,351
Где су их набавили?

576
00:55:55,978 --> 00:55:59,065
Па шта?
И ја имам жуте ципеле.

577
00:55:59,231 --> 00:56:01,442
Имаш било шта
против жутих ципела?

578
00:56:01,609 --> 00:56:02,443
И ти такође?

579
00:56:02,610 --> 00:56:06,489
Па шта? Они су у моди.
Долазе из Буркине Фасо.

580
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
- И ти?
- Наравно!

581
00:56:14,955 --> 00:56:19,460
<и>Наредник Багаја говори... Хало?</и>

582
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
Полицајац Багаиа овде.

583
00:56:22,838 --> 00:56:24,632
<и>Генерал на линији.</и>

584
00:56:25,549 --> 00:56:26,675
Поздрав, генерале.

585
00:56:26,842 --> 00:56:28,969
<и>Пошиљке за пратњу...</и>

586
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
<и>на путу Ксаар Иалла. Готово.</и>

587
00:56:34,809 --> 00:56:35,810
Војници!

588
00:56:41,899 --> 00:56:44,276
- Извини нас, Драмаан.
- Позорниче, погледајте ме.

589
00:56:44,443 --> 00:56:46,779
Имате потпуно нови златни зуб!

590
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
Ти си љут. Ево, браните се.

591
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Војници, на своје коње!

592
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Нема времена за губљење!

593
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
Фрижидере, хоћу их седам.

594
00:58:36,847 --> 00:58:38,933
Седам машина за прање веша!

595
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
И седам телевизора!
Потпиши!

596
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
Потпиши, потпиши!
Али ко ће платити?

597
00:58:45,105 --> 00:58:46,524
Знате ко!

598
00:59:10,297 --> 00:59:11,715
Седи.

599
00:59:15,553 --> 00:59:18,430
Господине градоначелниче, морам да разговарам са вама.

600
00:59:19,515 --> 00:59:22,476
Шта ти је на уму, Драмаан?

601
00:59:22,643 --> 00:59:26,188
Реци ми све што имаш да кажеш.
Отвори своје срце.

602
00:59:26,397 --> 00:59:29,275
господине градоначелниче?
Шта је то што пушиш?

603
00:59:29,775 --> 00:59:32,903
Ако га питате за име,
одговарало би: Хавана.

604
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
Шта је са вашим уобичајеним дуваном?

605
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
Прејак.

606
00:59:36,323 --> 00:59:40,411
Али реци ми шта те брине.
Изгледаш уморно.

607
00:59:41,495 --> 00:59:43,706
- Бојим се, господине градоначелниче.
- Уплашена?

608
00:59:44,164 --> 00:59:47,418
Захтевам заштиту
власти Колобане.

609
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
- А за шта?
- Желите...

610
00:59:50,504 --> 00:59:53,382
да заменим главу
за 100.000 милиона.

611
00:59:53,549 --> 00:59:56,010
Иди у полицију.

612
00:59:56,218 --> 00:59:59,388
Видео сам потпуно нов златни зуб
у устима официра.

613
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Драмаан, ми смо у Колобану,

614
01:00:03,142 --> 01:00:07,104
место где Ианде Цодоу Сене
написао све своје песме.

615
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Сам Сенгхор је отишао у шетњу
са краљицом Енглеске...

616
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
њено Величанство Елизабета ИИ.

617
01:00:13,402 --> 01:00:16,572
Да смо дивљаци,
не би дошли овамо.

618
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
Златни зуб, да не правимо
велика ствар од тога!

619
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
господине градоначелниче, писаћа машина...

620
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
- То је Ремингтон, зар не?
- Потпуно нова.

621
01:00:27,416 --> 01:00:31,837
Овде у Колобану, увек смо
живели у области правде.

622
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
Дакле, ухапсите ову даму!

623
01:00:34,632 --> 01:00:37,426
Какве чудне ствари говори!

624
01:00:37,593 --> 01:00:39,094
Ето опет!

625
01:00:39,470 --> 01:00:43,307
Драмаан, Бог зна
како се ова дама понаша...

626
01:00:43,474 --> 01:00:45,893
је разумљиво.

627
01:00:46,101 --> 01:00:50,773
Кад помислиш на то,
гурнуо си два дечака...

628
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
у кривоклетство за две тегле вина
а ти си бацио...

629
01:00:55,694 --> 01:00:58,656
млада девојка
у најдубљу беду...

630
01:00:58,822 --> 01:01:01,075
за твоје добро.

631
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
Златна беда за многе милионе.

632
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Драмаан Драмех, хајде да говоримо искрено.

633
01:01:07,289 --> 01:01:08,332
молим те.

634
01:01:08,707 --> 01:01:12,711
Ова дама тужи, ти тужиш...

635
01:01:12,878 --> 01:01:14,797
један од вас ће морати да одлучи!

636
01:01:14,963 --> 01:01:19,009
Сам ћу отићи у Сарабу.
Разговараћу са новинарима.

637
01:01:19,426 --> 01:01:22,304
Ако проговорим, имам прилику
да се жив извучем из овога.

638
01:01:22,888 --> 01:01:26,225
ко ти прети,
да желиш да идеш у Сарабу?

639
01:01:26,392 --> 01:01:27,601
Један од вас је.

640
01:01:27,810 --> 01:01:30,521
- На кога сумњате?
- Сви ви!

641
01:01:30,688 --> 01:01:34,358
- Дај ми само једно име.
- Свако од вас.

642
01:01:36,860 --> 01:01:39,905
Подразумева се
да одбијемо Госпину понуду.

643
01:01:40,322 --> 01:01:43,242
Али ми то не одобравамо
од ваших злочина.

644
01:01:44,326 --> 01:01:45,703
природно...

645
01:01:45,994 --> 01:01:48,455
не можете се више кандидовати за градоначелника.

646
01:01:48,622 --> 01:01:49,957
Жао ми је што вам кажем.

647
01:01:58,424 --> 01:02:01,218
- Имате визије за будућност.
- Па шта?

648
01:02:01,427 --> 01:02:03,721
Да ли је ово будућа градска већница?

649
01:02:04,138 --> 01:02:06,348
Зар не желиш добре ствари
за Цолобане?

650
01:02:06,515 --> 01:02:08,684
Не знаш шта
више кажеш.

651
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
Ви спекулишете о мојој смрти.

652
01:02:16,275 --> 01:02:17,985
Знаш шта?

653
01:02:18,944 --> 01:02:20,529
Видиш ли тако?

654
01:02:20,946 --> 01:02:22,781
То води у рај.

655
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
То је све што имам да кажем.

656
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
Драмаан Драмех...

657
01:04:49,803 --> 01:04:51,388
Знам шта те доводи овамо.

658
01:04:51,597 --> 01:04:54,683
Али никада не треба губити веру.

659
01:04:54,850 --> 01:04:58,687
Воз стаје
у Колобану вечерас. Покрени се!

660
01:06:20,268 --> 01:06:21,603
Драге даме Колобана!

661
01:06:21,770 --> 01:06:27,025
Град је оживео. И то је све
хвала Лингуере Раматоу!

662
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
Све што видиш иза мене...

663
01:06:29,569 --> 01:06:31,530
долази из иностранства.

664
01:06:31,697 --> 01:06:36,535
Драги пријатељи, као што знате,
температура расте.

665
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
А знаш зашто?

666
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
Зато што је Лингуере Раматоу стигао.

667
01:06:45,085 --> 01:06:47,713
Даме, баците своје обожаватеље.

668
01:06:47,879 --> 01:06:50,382
Од сада су бескорисни.

669
01:06:50,549 --> 01:06:54,344
Са овим клима уређајима,
нема потребе да се навијате!

670
01:07:06,648 --> 01:07:10,318
Даме! Сигуран сам да јеси
чуо за фрижидере.

671
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
Па, ево једног!

672
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
Има двоја врата. Један изнад...

673
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
и један испод. Онај изнад
да ваша храна буде свежа...

674
01:07:19,327 --> 01:07:22,330
Онај испод је за ледену воду.

675
01:07:31,089 --> 01:07:34,342
Желим да задржим фрижидер
мој муж свеж...

676
01:07:34,509 --> 01:07:39,222
и телевизор за чување
моја деца код куће.

677
01:07:39,389 --> 01:07:41,183
Да... то је оно што желим!

678
01:08:15,926 --> 01:08:19,596
Ево прве даме Колобана,
градоначелникова супруга.

679
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
Ево Лингуереових поклона:

680
01:08:23,475 --> 01:08:26,686
клима уређаји,
фрижидери, вентилатори.

681
01:08:26,895 --> 01:08:29,689
Изаберите, мадам.

682
01:08:29,898 --> 01:08:32,275
Желим телевизоре,
фрижидери...

683
01:08:32,484 --> 01:08:34,402
машине за прање веша, вентилатори...

684
01:08:34,569 --> 01:08:38,406
Драги пријатељи, видите како
прва дама цени...

685
01:08:38,573 --> 01:08:40,325
Лингуереови поклони.

686
01:08:40,492 --> 01:08:42,494
Она је све ово урадила
да донесем олакшање...

687
01:08:42,661 --> 01:08:45,372
у наш град Колобане.

688
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Ево госпође Драмаан!

689
01:08:49,042 --> 01:08:53,713
Ја ћу узети све!

690
01:08:54,005 --> 01:08:55,549
ста? Све?

691
01:08:57,759 --> 01:09:01,096
- Нешто посебно?
- Апсолутно све!

692
01:09:04,516 --> 01:09:07,018
У име пријатељства,
цео град...

693
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
Цео град...цео град...

694
01:09:09,813 --> 01:09:13,066
долазимо код вас
у име пријатељства.

695
01:10:24,012 --> 01:10:27,682
<и>У име пријатељства,
ништа осим пријатељства.</и>

696
01:11:09,266 --> 01:11:10,392
Зашто ме пратиш?

697
01:11:10,600 --> 01:11:13,395
Нисмо! Само смо пролазили.

698
01:11:18,900 --> 01:11:20,235
Драмаан Драмех...

699
01:11:20,735 --> 01:11:23,863
Цолобане вам жели безбедан пут.

700
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
- Срећно у Етиопији.
- Срећно.

701
01:11:29,577 --> 01:11:32,163
Ко ти је рекао да идем у Етиопију?

702
01:11:36,626 --> 01:11:38,044
ко ти је рекао?

703
01:11:40,547 --> 01:11:43,591
Поздрав за Етиопију.

704
01:11:47,012 --> 01:11:48,263
Одлази!

705
01:11:51,016 --> 01:11:52,809
Макни се!

706
01:11:53,184 --> 01:11:54,602
Пусти ме!

707
01:11:57,022 --> 01:12:00,275
Неко жели да стане
ја од одласка.

708
01:12:00,483 --> 01:12:02,485
Иди! Улази у воз!

709
01:12:03,194 --> 01:12:05,572
Зашто си ми тако близу?

710
01:12:05,947 --> 01:12:07,615
Са твојим бакљама?

711
01:12:07,824 --> 01:12:09,743
Пусти ме!

712
01:12:10,285 --> 01:12:13,872
Ти си тај који путује.
Ти одлази. Иди!

713
01:12:14,080 --> 01:12:16,124
- Пусти ме!
- Хајде!

714
01:12:16,541 --> 01:12:19,002
- Пусти ме!
- Одлучи се...

715
01:12:19,252 --> 01:12:22,630
Улази у воз... Улази!

716
01:12:25,050 --> 01:12:29,012
- Вали Тине, помози ми.
- Хајде! Улази у воз!

717
01:12:35,352 --> 01:12:38,188
Вали Тине... води ме одавде!
Запамтите! Вали Тине!

718
01:12:39,230 --> 01:12:41,608
Ето, пропустили сте!

719
01:15:14,010 --> 01:15:16,304
Директор.

720
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
Цолобанеов доктор.

721
01:15:19,474 --> 01:15:21,601
Желели би да те виде, Лингуере.

722
01:15:21,809 --> 01:15:25,730
Ако се усуде да ме виде
откривене главе...

723
01:15:26,189 --> 01:15:27,857
пусти их унутра.

724
01:15:28,566 --> 01:15:30,985
Лингуере каже да можете ући.

725
01:15:31,236 --> 01:15:33,655
Или се врати касније, када буде спремна.

726
01:15:33,821 --> 01:15:37,825
Наша посета је повезана
са случајем Драмаана Драмеха.

727
01:15:37,992 --> 01:15:40,453
Јесу ли већ
убио Драмаан Драмех?

728
01:15:41,829 --> 01:15:45,667
Госпођо, наравно да не!

729
01:15:45,833 --> 01:15:49,587
Чврсто се држимо принципа
наше цивилизације.

730
01:15:49,754 --> 01:15:51,005
Шта онда хоћеш?

731
01:15:51,172 --> 01:15:54,175
Народ Колобана
склопили многе дугове.

732
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Упркос вашим принципима?

733
01:16:02,308 --> 01:16:03,434
госпођо...

734
01:16:05,311 --> 01:16:08,940
Преживјели смо толико година...

735
01:16:09,524 --> 01:16:11,859
јер нам је остала једна нада.

736
01:16:13,027 --> 01:16:16,781
У тлу има уља
из долине Ксаар Иалла...

737
01:16:17,699 --> 01:16:22,287
минерали на другој страни
река, фосфат...

738
01:16:22,453 --> 01:16:24,956
као нигде другде.

739
01:16:25,582 --> 01:16:26,541
госпођо...

740
01:16:26,958 --> 01:16:29,711
нисмо дошли да просимо...

741
01:16:30,670 --> 01:16:32,630
дошли смо да разговарамо о послу.

742
01:16:33,131 --> 01:16:37,051
Треба нам кредит, поверење...

743
01:16:37,218 --> 01:16:39,971
и наређења, и наше привреде
поново ће цветати...

744
01:16:40,221 --> 01:16:45,893
а тиме и наша традиција
културе и хуманизма.

745
01:16:47,186 --> 01:16:50,690
Госпођо, поново отворите затворене фабрике...

746
01:16:51,608 --> 01:16:53,568
и Цолобане ће поново напредовати.

747
01:16:53,735 --> 01:16:55,445
Дозволите нам да верујемо
нисмо чекали...

748
01:16:56,029 --> 01:16:57,947
сав наш живот узалуд.

749
01:16:59,073 --> 01:17:03,036
Проблем је у томе
Не могу ништа да купим двапут.

750
01:17:03,244 --> 01:17:06,205
Сва ова богатства су већ моја.

751
01:17:07,123 --> 01:17:09,751
Фабрике, поља
из долине Ксаар Иалла...

752
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
цео град...

753
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
улица по улица, кућа по кућа.

754
01:17:16,382 --> 01:17:18,718
Моји агенти су купили све.

755
01:17:19,510 --> 01:17:23,264
Зауставио сам фабрике.

756
01:17:25,516 --> 01:17:28,936
Твоја нада је луда,
твоја упорност је апсурдна...

757
01:17:29,103 --> 01:17:32,440
сав твој живот збркао за ништа.

758
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
Немој нас овако повредити.

759
01:17:35,652 --> 01:17:38,905
Зауставите свој страшни план.
Не гурајте нас у крајности.

760
01:17:39,697 --> 01:17:42,867
Можда смо сиромашни и слаби,
али ми смо искрени.

761
01:17:43,826 --> 01:17:48,206
Напустио сам Цолобане са људима
гледајући ме доле,

762
01:17:48,373 --> 01:17:50,416
добро у мојој трудноћи.

763
01:17:51,793 --> 01:17:56,339
И ето мене мајко ничије.

764
01:17:56,506 --> 01:17:59,717
Ја сам тај који нуди договор.

765
01:18:00,468 --> 01:18:01,844
И износим своје услове.

766
01:18:02,512 --> 01:18:04,889
Свет ме је направио курвом

767
01:18:05,223 --> 01:18:09,602
и ја ћу окренути свет
у јавну кућу.

768
01:18:17,777 --> 01:18:23,491
Не луташ џунглом
са улазницом за зоолошки врт.

769
01:18:24,075 --> 01:18:27,954
Да учествујем у лавовској гозби...
човек мора бити у истој лиги.

770
01:18:28,162 --> 01:18:29,455
Прави људи...

771
01:18:29,664 --> 01:18:33,793
су људи који плаћају. И ја плаћам.

772
01:18:34,085 --> 01:18:35,962
Облићеш руке крвљу...

773
01:18:36,129 --> 01:18:38,881
или заувек остати сиромашан!

774
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
Мадам Драмех, поздрављам вас.

775
01:19:05,491 --> 01:19:06,951
Здраво Хибоу.

776
01:19:07,702 --> 01:19:09,245
где си био?

777
01:19:09,412 --> 01:19:11,497
Била сам са твојим мужем.

778
01:19:14,333 --> 01:19:18,254
Са мојим мужем, кажеш.
Мистер Драмаан?

779
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
Како то мислиш?

780
01:19:21,758 --> 01:19:23,134
Гледајте, госпођо Драмаан!

781
01:19:23,342 --> 01:19:24,844
да ли ти се свиђа?

782
01:19:26,095 --> 01:19:27,305
Свеже је офарбано.

783
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
Хибоу! Али то је мој муж!

784
01:19:33,186 --> 01:19:34,771
Могу ли то приуштити?

785
01:19:34,979 --> 01:19:37,440
Јефтино! Тридесет хиљада.

786
01:19:37,648 --> 01:19:40,568
Тридесет хиљада...
Не могу то приуштити.

787
01:19:40,777 --> 01:19:43,738
могу чекати.

788
01:19:44,322 --> 01:19:45,948
ОК, узећу!

789
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
Окачићу га у нашој спаваћој соби.

790
01:19:47,867 --> 01:19:52,038
Драман стари,
никад се не зна...

791
01:19:54,957 --> 01:19:57,460
- Шта хоћеш?
- Цигарете.

792
01:19:58,795 --> 01:20:01,005
- Каква?
- Камиле.

793
01:20:01,214 --> 01:20:02,715
И мало аспирина за моју главу.

794
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
- Јеси ли у миру?
- Само мир.

795
01:20:16,854 --> 01:20:19,190
Госпођо Драмех, како сте?

796
01:20:19,398 --> 01:20:21,192
Добро сам, професоре.

797
01:20:29,826 --> 01:20:31,160
Где ти је муж?

798
01:20:31,994 --> 01:20:33,538
Он је горе.

799
01:20:33,955 --> 01:20:37,416
Хоћу да пијем
нешто веома снажно.

800
01:20:38,084 --> 01:20:41,838
Имам нови кирш, хоће ли то бити довољно?

801
01:20:43,923 --> 01:20:45,925
Дај ми ту флашу!

802
01:20:49,804 --> 01:20:51,389
Моји пријатељи из Цолобанеа!

803
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
Морам да причам са тобом...

804
01:20:54,475 --> 01:20:58,062
о госпођи Лингуере Раматоу
посета Колобану.

805
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Шта он говори?

806
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
- Људи из Цолобанеа!
- Доле!

807
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Имајте храбрости и слушајте!

808
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
Хоћу да причамо!

809
01:21:07,572 --> 01:21:11,075
Пијани сте, професоре,
срам те било!

810
01:21:11,534 --> 01:21:13,035
Срамота? Срам те било!

811
01:21:14,704 --> 01:21:16,539
- Избаци га напоље!
- Доле!

812
01:21:16,706 --> 01:21:18,916
Спусти га доле!

813
01:21:24,005 --> 01:21:25,715
Да истина остане скривена...

814
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
и имати тријумф лажи?

815
01:21:31,262 --> 01:21:35,349
Сви ћете ићи у пакао!

816
01:21:35,558 --> 01:21:37,310
Шта се забога овде дешава?

817
01:21:37,518 --> 01:21:39,228
Протестујем пред светом!

818
01:21:39,395 --> 01:21:42,773
Ужасне ствари
се дешавају у Колобану.

819
01:21:42,982 --> 01:21:46,152
Ја сам задужен за твоје образовање
и желим да разговарам са тобом...

820
01:21:46,694 --> 01:21:48,863
о катастрофи
идете ка.

821
01:21:49,071 --> 01:21:53,159
Професоре, шта сте ви
радиш на мојим торбама?

822
01:21:54,911 --> 01:21:56,621
Иди доле и седи.

823
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
Да сте знали
шта ти се спрема...

824
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
Тихо, професоре! Тишина!

825
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
Нећу да ћутим!

826
01:22:06,881 --> 01:22:10,593
Извините га... пио је
из моје личне кирш резерве.

827
01:22:10,801 --> 01:22:12,803
Ево ти главе, Драмаан...

828
01:22:13,012 --> 01:22:17,266
Твоја жена је хтела да га окачи
у твојој спаваћој соби.

829
01:22:30,237 --> 01:22:32,615
Да сам на твом месту, пријатељу...

830
01:22:33,366 --> 01:22:37,662
ово бих урадио
кад се све ово заврши.

831
01:22:38,037 --> 01:22:41,666
Ја бих платио своје дугове
а онда бих отишао у Сарабу.

832
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Имам рођака тамо.

833
01:22:45,586 --> 01:22:48,130
Још си млад... јер...

834
01:22:48,297 --> 01:22:50,549
ускоро ће овде бити пакао.

835
01:23:09,110 --> 01:23:10,236
Мори...

836
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
имаш леп ауто.

837
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
Видео сам да испробаваш
са прозора.

838
01:23:18,160 --> 01:23:19,578
Где си га нашао?

839
01:23:20,830 --> 01:23:22,415
Добио сам га на кредит.

840
01:23:22,832 --> 01:23:26,043
- Како ћеш то да платиш?
- То је јефтино!

841
01:23:26,585 --> 01:23:28,295
Хоћеш ли ми га позајмити?

842
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
Ево кључева. Иди на вожњу.

843
01:23:31,257 --> 01:23:34,010
недеља је,
Дође ми да се провозам.

844
01:23:34,176 --> 01:23:38,014
Нисам возио ауто
од Сараба рата.

845
01:23:41,267 --> 01:23:42,435
Драмаан...

846
01:23:43,936 --> 01:23:47,023
пре неко вече, на станици,
Хтео сам да ти помогнем...

847
01:23:47,940 --> 01:23:49,692
и тукли су ме.

848
01:23:50,443 --> 01:23:53,237
Није битно.

849
01:23:53,446 --> 01:23:54,905
Али сада?

850
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
Стотине срамних милиона...

851
01:23:58,826 --> 01:24:01,829
жаре наша срца.

852
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
Овај неред је све што радим.

853
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
Направио сам Раматоу
особа која је данас...

854
01:24:10,337 --> 01:24:13,716
а ја шта сам...

855
01:24:14,550 --> 01:24:18,095
Шта желиш да урадим?
Понашати се невино? Не!

856
01:24:19,013 --> 01:24:22,558
Не могу више ништа да урадим
за мене или за тебе.

857
01:24:24,894 --> 01:24:28,606
Чак и ти, Драмаан, попушташ?

858
01:24:30,524 --> 01:24:35,237
За Лингуере Раматоу?
Овој суперкурви...

859
01:24:35,946 --> 01:24:38,574
на ову непристојну карикатуру
правде...

860
01:24:39,575 --> 01:24:42,078
ко нам хвата душе...

861
01:24:42,244 --> 01:24:45,164
један за другим?

862
01:24:45,831 --> 01:24:49,251
Ја сам једини сведок свог живота.
Игра је готова.

863
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
одједном,
Ја то све јасно видим.

864
01:24:53,422 --> 01:24:55,257
у праву си.

865
01:24:57,510 --> 01:25:02,139
За све си ти крив: све
то ће нам се догодити.

866
01:25:09,146 --> 01:25:12,191
А сада идем
да ти нешто кажем.

867
01:25:14,110 --> 01:25:19,615
Убиће те...
Знам то од почетка.

868
01:25:19,865 --> 01:25:23,702
И ти си то знао.

869
01:25:23,869 --> 01:25:28,124
Чак и ако то нико неће признати,
убиће те.

870
01:25:28,332 --> 01:25:30,793
Драмаан Драмех, убиће те.

871
01:25:39,802 --> 01:25:43,806
Искушење је прејако,
Драмаан, наша беда превише горка.

872
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
И знаш шта још?

873
01:25:47,852 --> 01:25:51,689
Бићу саучесник...
Знам да сам полако...

874
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
полако претварајући се у убицу.

875
01:25:54,984 --> 01:25:56,986
Ви сте у делиријуму, професоре.

876
01:25:58,487 --> 01:26:02,158
Лавље срце које је једном
куцање у мени је престало.

877
01:26:02,324 --> 01:26:06,162
Почела је владавина хијена.

878
01:26:08,414 --> 01:26:12,251
Двадесет година, професоре.

879
01:26:12,418 --> 01:26:14,170
- Да то напишем?
- Запиши.

880
01:26:18,841 --> 01:26:22,720
<и>Слушајте добре вести!</и>

881
01:26:23,304 --> 01:26:27,433
<и>Мајмуни се смеју
Хијене се подсмевају</и>

882
01:26:27,600 --> 01:26:30,186
<и>Црвени лав је мртав</и>

883
01:26:32,271 --> 01:26:36,275
<и>Почела је владавина хијена</и>

884
01:26:59,340 --> 01:27:00,883
Драмаан, јеси ли у миру?

885
01:27:05,429 --> 01:27:06,931
Мир је све што имам, господине градоначелниче.

886
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
- Напуњен је.
- Па шта, господине градоначелниче?

887
01:27:11,685 --> 01:27:12,519
не треба ми.

888
01:27:14,605 --> 01:27:17,566
Окупљамо се вечерас
на гробљу слонова.

889
01:27:17,983 --> 01:27:19,068
Бићу тамо.

890
01:27:19,568 --> 01:27:22,780
Сви мудраци ће бити тамо.
Расправљаћемо о вашем случају.

891
01:27:22,947 --> 01:27:24,448
Притисак је укључен.

892
01:27:25,324 --> 01:27:26,909
Тачно мој осећај.

893
01:27:28,160 --> 01:27:30,537
Понуда Лингуере Раматоуа
биће одбијени.

894
01:27:30,788 --> 01:27:32,248
Хоће ли га овде убити?

895
01:27:32,414 --> 01:27:34,583
Ово предуго траје.

896
01:27:35,084 --> 01:27:37,711
- Али можда грешим.
- Наравно.

897
01:27:37,920 --> 01:27:42,841
Колико год невероватно, зар не
поднети казну, Драмаан?

898
01:27:43,717 --> 01:27:46,095
господине градоначелниче,
Ја ћу се придржавати реченице.

899
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
У реду је, Драмаан.

900
01:27:50,391 --> 01:27:52,059
срећан сам...

901
01:27:52,601 --> 01:27:56,188
прихватате
суд ваших вршњака.

902
01:27:57,189 --> 01:28:00,484
Остао ти је осећај части.

903
01:28:01,568 --> 01:28:02,569
али...

904
01:28:03,779 --> 01:28:06,198
да ли је заиста потребно...

905
01:28:06,365 --> 01:28:09,368
да окупи суд?

906
01:28:09,785 --> 01:28:11,620
Како то мислите, господине градоначелниче?

907
01:28:11,787 --> 01:28:16,375
Раније сте рекли...
није ти требала ова пушка.

908
01:28:18,127 --> 01:28:22,715
Али би могло добро доћи.

909
01:28:22,881 --> 01:28:25,301
Могли бисмо јој рећи

910
01:28:26,010 --> 01:28:30,681
осудили смо те на смрт
и још смо могли добити новац.

911
01:28:31,181 --> 01:28:33,225
Ова идеја ме је коштала

912
01:28:33,392 --> 01:28:36,979
ноћи несанице, схвати то.

913
01:28:40,482 --> 01:28:43,110
То би била твоја дужност
да окончаш свој живот.

914
01:28:43,319 --> 01:28:46,196
За љубав према својој земљи!

915
01:28:47,865 --> 01:28:51,368
господине градоначелниче!
Страшно сам патио.

916
01:28:52,578 --> 01:28:55,414
Са сваким знаком вашег благостања,

917
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
Осећао сам да се смрт приближава.

918
01:28:59,001 --> 01:29:02,588
Да си ме поштедео те муке,
ко зна

919
01:29:02,796 --> 01:29:07,092
Ствари су могле бити другачије.
Било је тешко, али је урађено.

920
01:29:07,843 --> 01:29:12,014
Не можемо да гледамо уназад.
Повукао сам се у себе.

921
01:29:12,181 --> 01:29:14,183
И победио сам свој страх
на своју руку.

922
01:29:14,350 --> 01:29:17,936
из љубави према теби,
ко зна

923
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
Можда сам узео пушку.

924
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Бићете ми судије.

925
01:29:23,359 --> 01:29:26,278
Ја ћу се придржавати твоје реченице.
Шта год да је.

926
01:29:26,445 --> 01:29:28,364
За мене ће то бити правда.

927
01:29:29,114 --> 01:29:33,077
шта ће то бити за тебе,

928
01:29:33,994 --> 01:29:35,329
не знам.

929
01:29:36,622 --> 01:29:37,956
уз Божију помоћ,

930
01:29:39,458 --> 01:29:43,087
да никад не осетиш кајање.
Можеш ме убити.

931
01:29:43,712 --> 01:29:47,299
Не жалим се.
нећу се одупрети.

932
01:29:48,092 --> 01:29:51,804
Али не могу се сматрати одговорним
за своје поступке.

933
01:29:54,515 --> 01:29:56,600
То је све што могу учинити за тебе.

934
01:30:00,896 --> 01:30:04,525
Има тридесет година,
да то ставим на твоју картицу?

935
01:30:12,491 --> 01:30:14,993
Опет си пропустио воз.

936
01:30:15,160 --> 01:30:17,830
Пропуштате шансу...

937
01:30:17,996 --> 01:30:22,835
да се памте
као готово частан човек.

938
01:30:46,275 --> 01:30:50,028
Народ Колобана,
ја теби говорим.

939
01:30:51,196 --> 01:30:54,408
имам заказано,
Нећу дуго.

940
01:30:55,325 --> 01:30:59,538
Не затварам. Помозите себи.

941
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
Али остави мало за моју породицу.

942
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
ста радис
поред мог мора, Драмаан?

943
01:34:12,814 --> 01:34:14,983
Мислите да и море припада вама?

944
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Леп ауто!

945
01:34:16,568 --> 01:34:19,446
Сва деца Колобана
имати један.

946
01:34:19,655 --> 01:34:23,492
Видиш!
Коначно су нашли идеал.

947
01:34:49,601 --> 01:34:51,186
Живот је чудан...

948
01:34:54,648 --> 01:34:58,360
Раматоу, имао си... Мислим...

949
01:34:58,568 --> 01:35:00,904
- ...имали смо дете?
- Да.

950
01:35:01,488 --> 01:35:04,116
- Дечак или девојчица?
- Девојко.

951
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
- Како си је назвала?
- Гоуди.

952
01:35:07,536 --> 01:35:10,330
Звездана ноћ... Лепо име.

953
01:35:10,872 --> 01:35:15,127
Рекао сам ти
о нашој девојчици...

954
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
Сада ми причај о мени.

955
01:35:19,214 --> 01:35:20,257
О теби?

956
01:35:20,424 --> 01:35:23,468
Реци ми како сам био
када сам имао седамнаест година...

957
01:35:23,635 --> 01:35:25,429
кад си ме волео.

958
01:35:25,804 --> 01:35:28,890
Био си као вечерас.
Најлепше.

959
01:35:29,808 --> 01:35:32,644
Могли бисте се звати и Гоуди.

960
01:35:40,068 --> 01:35:42,821
Људи ме чекају
на Страшном суду.

961
01:35:43,739 --> 01:35:46,450
долазим до краја
мог празног постојања.

962
01:35:47,200 --> 01:35:49,619
Рећи ћу да те одведу
на моје острво тамо.

963
01:35:49,786 --> 01:35:53,957
Под заштитом је
од богова и море је плаво.

964
01:35:54,332 --> 01:35:57,627
Бићеш мој заувек.
Ти припадаш мени.

965
01:35:57,919 --> 01:36:01,506
Заувек ћеш остати поред мене.

966
01:36:05,677 --> 01:36:07,304
Али ја ћу бити мртав!

967
01:36:08,680 --> 01:36:11,349
Умри у миру, онда дођи и придружи ми се.

968
01:39:45,230 --> 01:39:49,067
Моји пријатељи! Дозволите да се представим
најчаснији човек...

969
01:39:50,026 --> 01:39:54,447
човек од правде и достојанства...

970
01:39:54,656 --> 01:39:57,951
човек великог знања...

971
01:39:58,118 --> 01:39:59,995
Цолобанеов професор.

972
01:40:00,161 --> 01:40:03,373
Говорите, професоре.

973
01:40:05,834 --> 01:40:08,044
Људи из Колобана!

974
01:40:08,211 --> 01:40:10,588
Морамо да запамтимо
тај Лингере Раматоу,

975
01:40:10,755 --> 01:40:13,633
дајући нам овај поклон,
жели нешто заузврат.

976
01:40:14,509 --> 01:40:16,177
Која је њена прецизна намера?

977
01:40:16,886 --> 01:40:19,180
Лингуере Раматоу жели истину!

978
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
Да ли мислите да је Лингуере Раматоу
обасипа нас златом...

979
01:40:23,893 --> 01:40:26,021
само зато што она жели
да задовољимо наше жеље?

980
01:40:26,604 --> 01:40:31,568
Не... она мисли
увек смо живели у лажи.

981
01:40:31,735 --> 01:40:34,112
Да ли смо икада успели да живимо
по правди?

982
01:40:34,279 --> 01:40:35,238
Никада.

983
01:40:36,489 --> 01:40:38,033
Људи из Колобана!

984
01:40:39,909 --> 01:40:42,287
Да ли смо икада покушали
нитков с попустљивошћу?

985
01:40:43,121 --> 01:40:45,040
Не, никад.

986
01:40:45,582 --> 01:40:48,460
Јесмо ли икада пустили битангу
извући се са тим?

987
01:40:48,668 --> 01:40:50,295
Не, никад!

988
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
Има кривоклетника
икада избегао наш суд?

989
01:40:53,923 --> 01:40:55,550
Не, никад.

990
01:40:55,759 --> 01:40:58,094
Да ли смо икада толерисали лажи?

991
01:40:58,595 --> 01:41:00,305
Не, никад.

992
01:41:04,768 --> 01:41:06,352
Драмаан Драмех!

993
01:41:07,437 --> 01:41:10,940
То је због тебе тај Лингуере
Раматоу даје ову донацију.

994
01:41:11,983 --> 01:41:13,651
Да ли сте свесни тога?

995
01:41:14,611 --> 01:41:17,906
Да ли неко жели да пита
Драмаан Драмех питање?

996
01:41:26,539 --> 01:41:27,624
Моји пријатељи...

997
01:41:29,375 --> 01:41:30,919
да ли неко...

998
01:41:31,461 --> 01:41:35,215
желим да коментаришем
о донацији Лингере Раматоуа?

999
01:41:39,094 --> 01:41:41,346
Пређимо на гласање.

1000
01:41:42,388 --> 01:41:44,724
Нека сви чиста срца...

1001
01:41:46,101 --> 01:41:48,269
који желе да се правда постигне...

1002
01:41:48,728 --> 01:41:50,396
подигну руке.

1003
01:42:01,407 --> 01:42:02,575
Моји пријатељи...

1004
01:42:03,785 --> 01:42:08,331
донација је прихваћена.

1005
01:42:09,082 --> 01:42:11,000
Не због новца.

1006
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
Не због новца.

1007
01:42:15,547 --> 01:42:18,424
Али да се сложимо
нашим срцима.

1008
01:42:18,591 --> 01:42:21,094
Али да се сложимо
нашим срцима.

1009
01:42:21,427 --> 01:42:24,806
Само истина вреди.

1010
01:42:28,560 --> 01:42:31,646
Није због новца.

1011
01:42:51,708 --> 01:42:53,334
Драмаан Драмех...

1012
01:42:54,711 --> 01:42:56,504
твоје време...

1013
01:42:57,088 --> 01:42:58,798
је дошао.

1014
01:42:59,424 --> 01:43:00,466
Цигарета?

1015
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
господине градоначелниче...

1016
01:43:05,221 --> 01:43:06,890
имаш ли цигарету?

1017
01:43:07,056 --> 01:43:09,350
Одлични!

1018
01:43:10,393 --> 01:43:11,853
Ево, дај му.

1019
01:43:28,536 --> 01:43:31,581
- Зар се не бојиш?
- Уплашен чега?

1020
01:43:32,624 --> 01:43:33,875
Могу ли да се молим за тебе?

1021
01:43:34,042 --> 01:43:37,295
Молите се за Цолобане
и остави ме на миру.

1022
01:47:49,380 --> 01:47:53,634
<и>Ми Африканци посвећујемо ову баладу</и>

1023
01:47:53,801 --> 01:47:57,388
<и>великом Фридриху...</и>

1024
01:50:30,458 --> 01:50:33,085
Титл: Ецлаир Медиа




